Univ.-Prof. i.R. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Dahmen
Philosophische Fakultät
Institut für Romanistik
Fireidrich-Schiller-Universität Jena
Zum 25. Jahrestag der Gründung der deutschsprachigen Studienrichtung an der Babeş-Bolyai-Universität Cluj
Seit einem Vierteljahrhundert gibt es an der Babeş-Bolyai Universität Cluj (Klausenburg) nunmehr deutschsprachige Studiengänge. Dazu gratuliere ich allen Beteiligten und wünsche ihnen auch für die kommenden Jahre viel Erfolg in Lehre und Studium.
Die deutschsprachige Studienrichtung ist aus mehreren Gründen von höchster Bedeutung, hier seien nur zwei genannt. Da ist zum einen die Bewahrung der multikulturellen und multilingualen Tradition der Region Siebenbürgen sowie der Stadt und der Universität Cluj (Klausenburg, Kolozsvár). Bekanntlich war das Zusammenleben von Rumänen, Ungarn und Deutschen in dieser Gegend nicht immer problemlos, umso wichtiger ist es, dass in der heutigen Zeit sprachliche Schranken abgebaut werden: Nach dem Latein waren Deutsch, Ungarisch und Rumänisch in der wechselvollen Geschichte von der Gründung als Academia Claudiopolitana Societatis Jesu im Jahre 1581 bis zur aktuellen Babeş-Bolyai-Universität nacheinander Unterrichtssprachen, heute sind die drei modernen Sprachen gleichzeitig Unterrichtssprachen. Damit kann die Universität Vorbild für Lehrinstitutionen in vielen Teilen der Welt sein, in denen Angehörige unterschiedlicher Völker zusammen leben.
Der zweite Grund liegt auf der Hand: Mit dem Besuch der deutschsprachigen Studiengänge verbunden ist natürlich der vereinfachte Zugang zu den Universitäten Deutschlands, Österreichs und der Schweiz. Dabei sollte man aber nicht vergessen, dass dies keine Einbahnstraße ist, sondern dass damit zugleich Studierenden und Lehrenden aus den deutschsprachigen Ländern der Zugang zu einer traditionsreichen Universität erleichtert wird, die gerade nach den Umwälzungen von 1989/90 einen beachtlichen Platz in der europäischen Hochschullandschaft gefunden hat. Traditio nostra unacum Europae virtutibus splendet – dieser Satz des Wappens gilt nicht nur für die Babeş-Bolyai-Universität als Ganzes, sondern besonders auch für die deutschsprachige Studienrichtung, der man von Herzen Vivat, Crescat, Floreat zurufen kann.